My PayNow registered account is a joint account, will it be updated as well?

Yes, the PayNow scheme operator and your financial institution will update your PayNow name based on your registered joint account name records.